Jak se řekne kadeřník anglicky?

Kadeřník vs. vlasový stylista

Obě slova se v angličtině používají zaměnitelně, ale neznamenají úplně totéž. „Hairdresser“ je široké profesionální označení pro člověka, který stříhá a upravuje vlasy. „Hair stylist“ zní umělečtěji – představte si někoho, kdo pracuje v zákulisí módní přehlídky, spíš než někoho, kdo stříhá pana Nováka každý druhý čtvrtek.

Hairdresser

„Hairdresser“ označuje široké kadeřnické řemeslo: stříhání a často také barvení. Pánský kadeřník, který se zaměřuje především na stříhání, se obvykle označuje jako hairdresser nebo barber, podle toho, zda se věnuje také vousům.

Hair stylist

„Hair stylist“ se používá pro některé profesionály s kreativnějším a koncepčnějším přístupem. Někteří stylisté vlasy vůbec nestříhají a věnují se výhradně stylingu pro přehlídky, focení nebo kampaně.

Další slova, se kterými se můžete setkat

Chcete-li svůj tým nebo salon popsat anglicky, tady je několik dalších výrazů: „colorist“ je specialista na barvení, „barber“ se zaměřuje především na pánské střihy a vousy, „salon owner“ je majitel salonu a „apprentice“ je začínající učeň.

Proč na tom vůbec záleží

Máte-li salon ve městě s mnoha turisty nebo chcete-li, aby anglicky mluvící klienti rozuměli tomu, co nabízíte, záleží na tom, jaké slovo používáte na webu a Instagramu. „Hair stylist“ vyvolává jinou představu než „hairdresser“ – zvolte výraz, který odpovídá zážitku, který skutečně nabízíte. Pokud chcete dál pracovat na tom, jak vyprávíte svůj příběh, inspiraci najdete v našem průvodci brandingem pro kadeřníky.

Na závěr

Nejste si jistí, které slovo se nejlépe hodí pro vás a váš salon? Napište mi – sama jsem tato slova během let použila dost často nesprávně na to, abych dnes jejich rozdíl dobře znala.